[Pertarungan Memasak Running Man]
Siapa namamu?
- Tolong sebutkan namamu untuk kompetisi ini. - Aku kontestan, Yoo Jae Suk.
Hidangan apa yang akan kamu masak hari ini?
Kami akan memasak ikan yang kami tangkap sendiri. Park Soo Hong menangkapnya sendiri.
Ikan Bass yang sangat segar.
Bukan sembarang ikan bass, tetapi ikan bass sepanjang 50cm.
Ini ikan bass raksasa.
Kami akan membuat sup ikan pedas, dan ikan asam manis.
- Apa kamu punya nama untuk hidanganmu? - Maaf?
Sebuah nama untuk hidanganmu?
Bukankah aku sudah bilang padamu sup ikan pedas dan sup asam manis?
[Menu makan malam akhir pekan pertama di tahun baru]
[Makan malam dibuat dengan cinta untuk orang-orang yang kita cintai]
[Apa kamu siap mencicipinya?]
Tahun kuda telah datang pada kita.
Ini adalah pertarungan memasak Running Man untuk tahun 2014.
Menu makan malam untuk akhir pekan pertama tahun baru.
[Pasangan Kontestan 1 - Ji Hyo dan Dong Wook. Kepiting Raja yang segar dari laut]
[Pasangan Kontestan 2 - Jae Suk dan Soo Hong. Rasa segar dari ikan bass]
[Pasangan Kontestan 3 - Suk Jin, Kyung Ho. Hidangan belut, tiram, dan teot yang harmonis]
[Pasangan Kontestan 4 - Ha Ha dan Sung Kyu. Kebanggaan Jeonju, Bibimbap Jeonju]
[Pasangan Kontestan 5 Gary dan Jae Kyung. Sanjeok Naju yang terkenal]
[Pasangan Kontestan 6 - Jong Kook, Kyung Ah. Sup ayam Sehat]
[Pasangan Kontestan 7 - Kwang Soo, John Park. Sup mie spesial]
[Hidangan mana yang akan kamu pilih sebagai menu makan malammu?]
[Pertarungan memasak sungguhan untuk menentukan yang terbaik dari yang terbaik di mulai sekarang]
[Pertarungan Memasak Running Man]
[Arena Pertarungan Memasak Running Man 2014 - Jae Suk dan Soo Hong yang pertama tiba]
Soo Hong... Kamu bisa di percaya, kan?
Yakinlah padaku, dan percayalah.
- Kenapa di sini tidak ada orang? - Apa maksudmu, di sini tidak ada orang?
[Jong Kook dan Kyung Ah tim kedua yang tiba]
[Pertama kali mereka saling menyapa setelah terpisah sepanjang hari]
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kamu bisa dipasangkan dengan Kyung Ah?
[Jae Suk terkejut melihat partner Jong Kook]
Kamu kelihatan pendek sekali di sebelah Kyung Ah.
- Kamu benar-benar kelihatan pendek sekali. - Kamu pikir cuma aku satu-satunya?
- Cobalah berdiri di sampingnya. - Wow, dia tinggi sekali.
[Sang 'Chef' bersetifikat sudah sibuk siap-siap]
- Aku hanya membuka semuanya. - Kamu belum boleh membuka apapun.
- Halo! - Hey, Sung Kyu!
- Senang bertemu denganmu, Sung Kyu. - Aku tidak tahu kalian semua sudah sampai di sini.
Aku melihatmu clubbing dengan anak-anak muda kemarin malam.
Apakah aku terlihat keren?
[Gembira karena dia mungkin terlihat keren di antara anak-anak muda?]
- Apa kamu cukup pandai memasak, Sung Kyu? - Aku sudah hidup sendiri sejak usiaku 20 tahun.
Jadi aku sudah memasak untuk diriku sendiri selama hampir 5 tahun.
Aku cukup tahu keterampilan memasaknya, dan keahlian pisaunya hebat.
- Ada orang lain. - Di sini, di sini.
Itu Dong Wook!
[Ji Hyo dan Dong Wook kembali dari kampung halaman Ji Hyo]
- Siapa partner Suk Jin? - Apa Sam Hye?
[Siapakah partner misterius Big-nose?]
[Itu Kyung Ho, sang ibu rumah tangga]
- Kalian dari mana saja? - Kami pergi mencari teot dan tiram.
[Tim ini langsung pergi ke pantai untuk mendapatkan teot dan tiram segar]
- Itu mereka. - Siapa?
[Kwang Soo, John Park dan Gary dan Jae Kyung dua tim terakhir yang tiba]
[Dengan demikian semua ahli di setiap bidang keahlian kini telah berkumpul]
- Itu clubber bersaudara. - Kenapa dia clubber bersaudara?
[Dua clubbers terkenal saling memberikan salam high five]
[Canggung saling melihat di tempat terang benderang...]
Kalian semua telah tahu misi final hari ini.
ini pertarungan memasak Running Man tahun 2014, Menu makan malam akhir pekan pertama di tahun baru.
kalian akan memanfaatkan bahan menu dan teknik memasak yang telah kalian dapatkan
untuk memasak hidangan khusus yang bisa disajikan di meja makan akhir pekan pertama.
Kalian akan punya waktu 100 menit persis untuk memasak hidangan kalian.
Kami akan menghentikan waktu tepat pada waktu 100 menit.
Kami akan menghentikan jam tepat pada saat itu.
Dan untuk memastikan penilaian secara adil...
Kita sekarang akan menyambut panel juri yang telah kita pilih dengan sangat hati-hati.
[Saatnya panel juri untuk tampil]
- Mereka langsung tampil? - Siapakah mereka?
- Selamat datang panel juri. - Aku ingin tahu siapa mereka.
[Siapakah mereka?]
[Celebrity Chef - Raymond Kim]
[Penampilan yang mengejutkan dari top chef selebriti]
[Ahli masakan radisional Korea - Shim Young Soon]
Ini Shim Young Soon.
[Penulis Webtoon - Jung Da Jung]
[Melakukan debutnya dan sukses besar dengan webtoon yang bertema memasak]
[Takjub]
[Chocolatier Louis Kang]
Aku tidak percaya mereka semua ada di sini!
[Semua ahli terkemuka di Korea telah berkumpul!]
Bagaimana kita bisa mewujudkan harapan mereka?
[Kecemasan mereka meningkat dengan munculnya para ahli tersebut]
Kita tidak cukup pantas mendapat panel juri seperti ini.
- Ini tidak main-main - Tidak, ini serius.
[Kompetisi hari ini tidak main-main!]
Pemilihan bahan-bahan kalian, proses memasak kalian
dan bagaimana keunikan kalian dalam memasak hidangan dan menyajikannya
akan menentukan penilaianku hari ini.
- Ya, aku mengerti. - Dia berbicara dengan baik.
[Langsung bersikap hormat]
Karena tidak satupun dari kalian yang merupakan koki profesional
Aku akan mendasarkan penilaianku kepada seberapa menyenangkan kalian saat memasak.
[Terlalu....]
[... berlebihan]
Jika kalian melakukannya seperti itu... kalian tidak akan berhasil.
- Aku rasa itu akan sulit sekali. - Kamu harus memberikan rasa hormat kepada makanan.
Aku rasa mereka tidak kenal Raymond Kim. Aku tetap sangat tenang seperti ini.
Karena aku sendiri bukan seorang koki profesional
Aku pikir aku akan fokus pada seberapa menyenangkannya kalian
dan seberapa bersih kalian selama kompetisi.
Seperti dikatakan oleh yang lain...
Aku akan menilai ketelitian kalian.
Dia punya suara yang bagus.
[Apa ini taktik Jae Kyung untuk menjilatnya?]
Dan seberapa baik kalian menyajikan hidangan, dan tampilan hasil akhir kalian
seperti warna dan penyajian hidangan.
- Apa kamu telah menikah? - Belum.
[Ratu sanjungan beraksi di setiap ada kesempatan]
- Jae Kyung sedang mencoba membuatnya lunak. - Apa yang dia lakukan?
Jika ada yang ingin bertanya sesuatu kepada para juri, maka sekaranglah kesempatannya.
Kalau begitu... apa tidak apa-apa kalau aku memanggilmu 'Ibu'?
[Dihukum karena komentarnya]
Memangnya apa yang salah dari ucapanku? Senyum manisnya sangat keibuan.
Kak... kamu ingat aku?
Dia tidak pergi clubbing seperti kamu.
- Aku hanya ingin lebih dekat dengan dia. - Aku pernah sama-sama tampil di sebuah acara pertunjukkan.
Apakah kalian memanggilku 'ibu', atau 'kak'...
Ini tidak akan berpengaruh sama sekali pada penilaianku.
[Panel juri yang sangat adil dan tegas]
Kwang Soo berkata ia ingin bertanya kepada kak Da Jung.
- Kak Da Jung? - Dia terlihat jauh lebih muda darimu.
- Aku lahir tahun 1985. - Aku lahir tahun 1991.
[Dia menyebut seorang wanita yang 6 tahun lebih muda dari dia dengan sebutan 'kakak'?]
[Sebuah kesalahan yang tak termaafkan...]
Bagaimana dia bisa berkata begitu padanya padahal dia terlihat cukup muda untuk jadi seorang pelajar?
- Apa tipe idealmu? - Tipe idealku?
Bukan kamu, Kwang Soo.
Dia benar-benar mengatakan dengan jelas.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kriteria yang kamu nilai dalam penyajian hidangan?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Sejauh mana penyajian berjalan...
Aku pikir tidak akan masalah selama ada penjelasan yang baik untuk penyajianmu.
Bahkan jika itu tidak disajikan dengan cara yang terbaik
jika kamu punya alasan untuk menyajikannya dengan cara tertentu, seperti urutan hidangan yang di makan.
Apa pendapatmu tentang penyajian yang agak mewah.
Aku tidak suka penyajian apapun yang tidak bisa dimakan.
[Tidak suka apa pun yang tidak bisa di makan...]
[Mereka punya sesuatu yang mewah di benak mereka?]
Kalau begitu panel juri dapat mengambil tempat mereka.
- Terima kasih dan tolong bantu kami. - Terima kasih.
[Dan kita akan melihat panel juri sebentar lagi!]
- Kalian akan punya waktu persis 100 menit. - Kami mengerti.
- Mari kita semua bermain secara adil dan jujur. - Ya, aku setuju.
Jangan mengeluarkan saus dan bumbu rahasia dan mencoba memasukkannya ke dalam hidangan kalian.
[Tidak boleh menggunakan campuran, kaldu,atau bumbu apapun yang sudah disiapkan lebih dulu]
- Tidak ada bahan rahasia. - Jangan menggunakan bumbu mie.
- Mari kita bermain adil. - Siap, sedia, mulai!
[Kompetisi memasak - Mulai]
[Hidangan siapa yang akan mendapat tempat terhormat sebagai hidangan pemenang kompetisi ini?]
Sejujurnya... Aku sama sekali tidak bisa masak.
Itu sebabnya aku ikut tanpa banyak berharap.
saat aku mendengar itu kompetisi memasak.
Dan karena semua tim lain menggunakan bahan mewah untuk hidangan mereka
dan karena bahan-bahan kami sangat sederhana, aku benar-benar tidak terlalu berharap.
Aku tidak bisa benar-benar menjamin bagaimana rasanya
tapi aku bisa menjamin perhatian yang kami berikan dengan menggunakan bahan-bahan yang paling segar.
Aku dan partnerku bersumpah untuk memenangkan kompetisi ini
dan menunjukkan kepada kalian bagaimana kami mengawali tahun 2014 dengan tulus, tahun baru dengan cara yang benar.
Fighting!
Ya, Aku yakin. Aku tahu tim lain juga bagus
tapi sekilas saja
aku merasa bahan-bahan kami yang paling unggul dari mereka semua.
Ini juga musim yang sempurna untuk bahan ini, jadi aku cukup yakin kami akan menang.
Kedengarannya bagus. Kalau begitu kami doakan semoga beruntung.
[Siapa pemenang yang akan membawa pulang piala kuda emas ini?]
Hey! Mari kita lakukan ini!
[Sudah saatnya kompetisi sesungguhnya dimulai!]
[Semua tim meneriakkan teriakan perang khusus untuk memenangkan kompetisi]
- Dia seperti seorang gadis. - Apa?
- Dia seperti seorang gadis. - Benarkan? Bukankah dia terlihat seperti seorang gadis?
[Apronnya tampak cocok sekali... untuk rocker ibu rumah tangga]
- Ini perang! - Ini benar-benar perang!
Kalian semua akan terkejut!
- Kemenangan... - Milik kita!
Ini menakjubkan!
Aku sudah bisa mencium kelezatan hidangan kami!
Penggemar clubber usia pertengahan 40 an...
Dia akan mengejutkan kalian semua dengan keterampilan memasaknya!
- Hentikan itu! - Pasanganku rocker ibu rumah tangga!
Kita akan memenangkan ini!
- Jika kita tidak menang hari ini... - Aku akan marah!
- Ayo kita menang! - Diam!
[Kami tahu kamu akan dapat masalah...]
Bisakah kamu berhenti mengoceh?
Kita gunakan ini untuk tempat sampah, oke?
[Hari ini chef - Soo Hong. asisten dapur - Yoo Hyuk]
- Kamu benar-benar cepat. - Tentu saja.
[Asisten Yoo mendapatkan pujian karena bekerja dengan cepat]
[Asisten Yoo bertanggung jawab mencuci semua sayuran]
Jae Suk bekerja dengan sangat cepat.
Dia mencuci dan mengatur semuanya, dan membantu ketika aku meminta bantuannya.
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini jika tanpa bantuan Jae Suk.
Aku berharap bisa menggunakan dia sebagai asisten untuk hidupku.
- Kamu tahu, Soo Hong? - Apa?
Jangan terlalu khawatir aku akan menjadi asisten yang baik hari ini.
Kamu bekerja dengan sangat baik.
[Tunggu... itu?]
[Pisau pribadinya dengan ukiran namanya?]
Hey! Soo Hong baru saja mengeluarkan pisau pribadinya!
- Apa? - Dia punya pisau pribadi?
[Protes dari tim lain terdengar dari seluruh ruangan]
Seandainya aku tahu kita boleh begitu, Aku juga akan membawa pisauku sendiri.
Memangnya siapa di dunia ini yang tidak punya pisau dapur sendiri?
[Terlalu suka iri bisa menjadi kekalahanmu]
[Inilah kekuatan dari koki bersertifikat!]
[Bersih dan tepat - Keterampilan pisau yang mengesankan]
Saling bicara saat memasak akan membuat kita lebih sinkron satu sama lain.
Lalu kenapa kamu tidak bicara? Di sini hanya aku yang terus bicara.
- Benarkah? Aku kurang banyak bicara. - Ya.
- Itu karena aku merasa tertekan. - Apa aku boleh menaruh tauge di sini?
[Chef Hong merasakan tekanan di dapur]
Semua persiapan untuk sup ikan pedas kami telah siap.
[Hidangan Jae Suk dan Soo Hong adalah sup ikan pedas?]
Kami tadi pergi memancing dan Soo Hong menangkap ikan bass yang akan dia pakai.
Bukan sekedar ikan bass sembarangan, tapi ikan bass 50cm.
Ini ikan bass raksasa.
Biarkan aku menangkap 1 ikan saja. Tolong, 1 ikan saja.
[Pagi-pagi sekali di kapal nelayan]
Oh! Sepertinya aku dapat ikan.
Aku dapat ikan!
Wow, aku dapat ikan!
[Soo Hong menangkap ikan pertama hanya dalam waktu 20 menit saja!]
Aku dapat ikan! Wow!
[Ini ikan!]
Jae Suk!
Aku tidak percaya ini!
- Aku tidak percaya ini! - Dia menangkap ikan!
[Seekor ikan besar!]
Aku sendiri sangat terkejut!
[Dan tidak terlalu lama setelah itu...]
[Ikan lagi!]
Ini bahkan lebih besar!
[Ini ikan bass yang lebih besar! Tangkapan berukuran 50cm!]
[Dan dengan demikian, dengan ikan bass yang ditangkap sendiri oleh Soo Hong...]
[Hidangan apa yang akan mereka masak?]
Sup ikan bass yang menyegarkan dan enak yang bisa dinikmati oleh seluruh keluarga.
Dan juga, ikan bass asam manis.
Aku melihat dua piring itu sebagai pasangan surga.
[Chef Hong sibuk membersihkan ikan bass yang dia tangkap sendiri]
Aku harus memastikan semua bagian dalamnya benar-benar bersih.
[Bahkan berhasil membersihkan ikan dengan cara sederhana]
Tidak mungkin aku bisa melakukan ini.
Aku rasa aku tidak sanggup meski hidupku taruhannya.
Aku bahkan tidak sanggup melihatmu melakukannya, aku akan tunggu di luar.
- Apa kamu suka partnermu? - Park Soo Hong?
Ya, aku menyukainya.
Dan terutama kalau urusan memasak, Soo Hong sangat teliti sekali.
- Dia sangat ahli pada apa yang dia lakukan. - Jika kamu bisa mengganti partnermu...
- Siapa yang akan kamu pilih? - Jae Kyung.
- Apa itu kepiting raja? - Ini kepiting raja kami.
[Bahan utama Ji Hyo dan Dong Wook adalah, kepiting raja]
Apa itu?
Wow... itu curang sekali.
Kami langsung pergi ke Pohang untuk mendapatkannya.
[Kepiting raja ini cukup lezat meski hanya dikukus...]
[Pagi-pagi ini - Pasar lelang kepiting di Pohang]
[Ji Hyo dan Dong Wook ikut serta dalam lelang kepiting raja]
[Mong Ji memenangkan lelang]
[Tapi...]
[Masalahnya, dia membeli semua 800 kepiting!]
Aku tidak bisa makan semua ini!
Kami berencana untuk membuat
kukusan kepiting raja, bubur kepiting, dan kepiting rebus.
Kami bahkan punya nama sendiri untuk menu kami. Kepiting raja...
Hidangan makan malam kepiting raja yang lezat.
[Kepiting raja kukus - Kukus kepiting selama 25 menit]
Kami pergi ke kampung halaman Ji Hyo di Pohang.
Itu tempat yang cukup terkenal di negara kita karena matahari terbitnya.
banyak orang berkumpul di sana untuk menyambut matahari terbit pertama di tahun baru.
Dengan menerima energi matahari terbit dari kepiting raja,
Karena kita mampu mendapat kepiting-kepiting itu, yang juga berkualitas tinggi...
Itu pasti masakan paling ideal untuk disajikan dalam hidangan makam malam.
Aku yakin rasanya akan enak bahkan meski kita memakannya mentah-mentah.
- Mentah-mentah juga enak. - Kepitingnya manis sekali.
[Ini kepiting raja segar yang manis meski dimakan mentah-mentah]
[Jari Dong Wook terjepit capit]
Maafkan aku, tapi lepaskan aku.
[Wow... cukup membuat kita menelan air ludah]
Aku ingin makan sekarang.
[Apakah pemirsa juga menelan air ludah?]
[Ji Hyo dan Dong Wook telah menyiapkan dengan lengkap semua bahan untuk hidangan mereka]
Wow, bahan mereka ayam. Bahan mereka benar-benar ayam.
Ini ayam! Dan masih ada kepalanya!
Apa kamu benar-benar bisa menyiapkan ayamnya?
- Ya. - Tentu saja. Harus.
- Kamu membuat kaldu, kan? - Ya.
[Sementara itu, Kyung Ah menyiapkan kaldu untuk merebus ayam mereka]
Aku tadinya agak merasa hidangan ini sedikit terlalu umum
Tapi kami tidak bisa membayangkan hidangan lainnya.
Ini seharusnya hidangan makan malam pertama di tahun baru bersama keluarga.
Dan apa artinya tahun baru? Saatnya untuk hidup sehat.
Bukan uang, tapi kesehatan.
Menurutku sesuatu yang sehat akan menjadi hal yang paling penting.
Jadi aku rasa ini menu yang sempurna untuk tema seperti itu.
[Pagi-pagi ini - Peternakan ayam di Namyang]
[Menangkap ayam di sebuah peternakan yang direkomendasikan oleh dokter ayam]
- Ayamnya menyerangku. - Tangkap ayamnya.
Bukankah kamu ahli sekali dalam menangkap ayam?
[Kyung Ah yang tak kenal takut menangkap ayamnya dalam sekejap]
[Mereka juga pergi berkunjung ke ahlinya sup ayam yang direkomendasikan dokter ayam]
Aku pernah dengar kalau ayam punya banyak lemak di bagian belakang.
Aku diberitahu kalau kita harus membersihkannya dengan sangat hati-hati, lalu bagaimana caranya?
Bagian yang paling penting adalah di sini.
Kalian harus benar-benar membersihkan leher dan bagian belakang ayam.
- Kalian bisa memotong semua bagian ini. - Oke, bagian-bagian itu?
Kita bisa mengambil gambarnya untuk membantu kita mengingat.
[Kyung Ah mengajukan pertanyaan-pertanyaan, dan Jong Kook mengambil gambar]
- Ide bagus, kan? - Ya, itu bagus.
Kita harus ambil gambar semuanya ini.
Lihatlah ini. Lihat bagaimana semua bagian belakang dipotong seperti ini?
[Memastikannya dengan gambar]
- Aku sekarang akan memasukkannya. - Oke.
Kamu langsung memasukkannya?
Ya, kita masak agar semua bau dari ayam menghilang lebih dulu.
[Rebus dulu dalam air mendidih dengan bawang putih dan jahe agar bau hilang]
[Mereka bahkan sempat berhenti di pasar untuk membeli abalone dan gurita untuk sup]
Bersihkan sampai bagian hitamny hilang.
[Masukan ayam yang sudah direbus ke dalam pressure cooker dengan bahan-bahan lainnya]
Kita bisa beritahu mereka apa yang kita taruh di dalam panci nanti, tapi tidak sekarang.
[Ginseng, jamur, kulit pohon, jujube, dan astragulus juga masuk ke dalam panci]
Apa semuanya sudah lengkap? Aku tinggal menutupnya seperti ini?
- Apa aku harus hadapkan ke atas? - Ya, hadapkan ke atas.
- Seperti ini, kan? - Ya.
- Benar? - Ya.
- Kalau begitu kita sudah siap, kan? - Ya.
- Api besar? - Ya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
[Mulutnya tidak berhenti bahkan selama memasak]
Sungguh! Kamu terlalu banyak bertanya!
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kalau Jong Kook senang bicara.
Aku sama sekali tidak tahu. Badannya kekar...
tapi dia begitu penuh rasa ingin tahu.
Dan dia khawatir sekali. Bertanya terus padaku.
Benar? Benar? Benar? Benar!!
Apa hidangan yang kamu masak menyebabkan masalah dengan partnermu?
Ya, benar sekali. Inilah yang aku rasakan.
Kami punya beberapa perbedaan pendapat.
Aku tahu dia jauh lebih pintar memasak daripada aku jadi aku putuskan untuk percaya kepadanya.
Jadi aku melakukan apapun yang dia minta dan Sama sekali tidak memberi komentar.
Tidak, aku tarik kembali. Aku memang membuat satu atau dua komentar.
Aku membuat banyak komentar. Tapi pada akhirnya...
- Apakah kamu memasak bersama-sama? - Aku rasa kamu tidak bisa berkata begitu.
Aku cenderung melakukan semuanya.
Tapi ketika aku berjuang dari waktu ke waktu, Jong Kook memberi banyak dukungan padaku.
Dia bilang padaku bahwa aku sudah bekerja dengan baik.
Aku pikir kepercayaannya pada diriku yang membuatku terus berusaha.
Hati-hati dan dengan cinta.
[Hati-hati mencuci beras...]
Selama hidupku aku tidak pernah berusaha sekeras ini untuk memasak.
Aku akan merendam beras dalam kaldu.
[Rendam beras dalam kaldu?]
[Rendam beras dalam kaldu berwarna keruh bukannya dengan air biasa?]
Bantu kami, kaldu dari Jeonju!
[Nasib Ha Ha dan Sung Kyu dipertaruhkan di sejumput beras ini...]
- Ini kaldu tulang sapi, kan? - Kamu memasaknya dengan kaldu tulang sapi?
Ya, jaman dulu beras dimasak dengan cara seperti ini.
- Beras dimasak dalam kaldu ini saja sudah luar biasa. - Ini benar-benar bagus.
[Bibimbap otentik Jeonju dibuat dengan merendam beras dalam kaldu sapi tulang lebih dulu]
Semua pemirsa tercinta kami dan anggota staf kami yang membuat Running Man menjadi mungkin...
Mereka semua, dan bahkan anggota kita sendiri, merekalah yang kupikirkan saat aku membuat ini.
Aku merasa mereka semua seperti bagian dari hidangan ini. Pemirsa adalah beras, kru staf adalah doraji.
Jamur... mewakili Ji Hyo.
Wortel mewakili diriku sendiri, dan mentimun itu Suk Jin.
Aku rasa seperti itulah bagaimana bahan-bahan dicampur jadi satu secara harmonis seperti kita.
Jadi ini... bibimbap semua orang.
- Apa menurutmu wortelnya sudah cukup? - Ya, itu cukup banyak.
Bukankah dia memasukkan sesuatu ke dalam sini ketika dia menggoreng ini?
Zucchini dimasak hanya dengan minyak goreng, dan yang lain dimasak dengan minyak wijen.
Mari kita memasak dengan hati senang, Sung Kyu.
[Menempatkan semua cinta dan perhatian mereka ke setiap hidangan]
Cara penyajianmu cantik sekali.
[Sepertinya nasinya hampir masak]
Aku matikan.
Haruskah aku mengintipnya? Aku tahu ini masih harus selesai ditanak.
Kami tamat jika nasi ini rusak.
- Ini sukses! - Ini belum sukses!
- Beras harus sedikit kenyal di bibimbap. - Itu benar.
Beras tidak boleh basah.
Sampai menjadi transparan. terus dimasak sampai doraji transparan.
Aku raja memasak.
Apa kita sudah masak berasnya dengan benar?
Kami memasak hidangan yang sangat baik untuk stamina.
Itu sebabnya kita memakai belut laut segar langsung dari laut.
[Tangkapan segar yang ditangkap oleh penyelam laut lokal]
[Belut laut segar!]
Lihatlah belut ini. Apa ini benar-benar belut laut?
Rasa asli masakan Korea.
Jadi kami memasak sup tumis belut.
Dan kami juga menyiapkan cabai merah pedas, dan pasta kedelai teot muchim.
- Ayo kita lakukan ini dengan benar, oke? - Kamu jauh lebih pandai daripada aku.
- Kamu santai sekali, dan kamu hebat. - Tidak jelek, kan?
- Kamu memotongnya dengan sempurna. - Benarkah?
[Hidangan Big-nose dan Rocker ibu rumah tangga - Bagaimana hasilnya?]
- Jae Kyung. - Ya?
- Aku gugup. - Kamu akan melakukannya dengan baik karena kamu tampan.
- Pikiranku sudah benar-benar kosong. - Sudah kosong?
- Aku tidak yakin dengan apa yang aku lakukan. - Apa yang kamu lakukan sudah sempurna.
- Ini sempurna? - Ini sempurna.
Gary sepertinya masih bersenang-senang meskipun dia tidak memenangkan kompetisi ini.
- Memasak itu semuanya tentang cinta. - Yang benar saja.
Sanjeok... itu semua tentang cinta.
Kenapa kamu tertawa!
Kenapa kalian semua tertawa? Kalian semua, Sanjeok itu tentang cinta.
Kombinasi daging sapi mereka yang terkenal, dan pir Naju.
Kami akan hidangkan dengan teh pir, dan makanan pencuci mulut spesial terbuat dari buah pir.
Tahun 2014...
Di tahun baru... Korea, dunia, kamu dan aku.. kita semua harus bersatu.
Untuk menyatukan kita semua...
semua harus makan sanjeok.
Karena sanjeok adalah...
cinta.
[Ini adalah sanjeok cinta yang akan menyatukan seluruh dunia]
[Sesuai urutan... persis seperti yang diberikan kepadanya oleh Jae Kyung]
Lihatlah seberapa ahlinya Jae Kyung dengan pisau itu.
[Keterampilan pisau yang alami dari Jae Kyung, semua berkat ibu chef nya...]
[Jika kamu bisa bertukar partner baru, siapa yang akan kamu pilih?]
Aku tidak ingin mengatakan ini karena aku tidak mau orang salah paham.
Aku sama sekali tidak punya keinginan untuk tukar.... hanya, Jae Kyung.
Aku lihat dia seorang juru masak yang benar-benar bagus.
Di luar hal-hal lainnya, dia benar-benar pandai dengan apa yang dia lakukan.
Aku benar-benar terkejut ketika aku melihatnya.
[Ini benar-benar keterampilan pisau yang membuat Ha Ha bertekuk lutut]
Sebagian diriku berharap sekali aku dipasangkan dengan Jae Kyung.
[Bahkan Big-nose ingin berpartner dengan Jae Kyung]
- Taruh bawangnya di sini? - Ya, tambahkan saja bawang di sana.
Kita lihat seberapa banyak pir dan bawang yang harus kita tambahkan.
- Kamu tidak ingin menambahkan jahe? - Jangan jahe dulu.
[Mengikuti resep persis seperti yang telah dia tulis ketika mereka berada di Naju]
- Dua. - Dua.
Siapa yang kamu ingin jadikan sebagai partnermu jika kamu bisa bertukar?
Jae Kyung.
- Kenapa? - Hah? Aku hanya ingin Jae Kyung.
- Itulah alasanmu? - Apa aku perlu alasan? Jae Kyung.
Siapa lagi? Hanya ada Jae Kyung.
Tim mana yang menurutmu sama sekali tidak punya kesempatan untuk menang?
Dari yang aku lihat sejauh ini...
Aku akan bilang tim Kwang Soo.
Aku rasa mereka tidak punya kesempatan.
Kenapa kamu jadikan mereka satu tim?
Aku merasa kasihan melihat mereka berjuang bersama-sama.
Aku tidak terlalu khawatir dengan tim Kwang Soo.
- Tim Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Itu berarti tim Kwang Soo. - Maaf untuk mengatakan tim Kwang Soo...
Aku kesulitan dengan adonannya.
Sebelumnya aku bisa membuatnya.
[Ya ampun...]
[Apa yang terjadi? Bahkan sang ahli memberimu pujian...]
Menurutku yang harus bertanggung jawab membuat adonan adalah kamu.
[Mungkinkah dia gugup? Adonannya begitu berantakan...]
[Sementara itu, Kwang Soo sedang sibuk membuat saus untuk mie]
Apa menurutmu parutan pirnya cukup?
[Saus mie pedas spesial dengan rasa pir]
- Sedikit lagi. - Oke.
- Aku rasa rasanya jadi terlalu manis. - Sausnya banyak.
Saus pedasnya banyak.
[Hah?]
[Apa itu patbingsoo?]
[Dua orang ini - Sebelumnya mereka tidak berantakan seperti ini...]
[Kunjungan mereka ke Chuncheon untuk belajar rahasia sesungguhnya di balik semangkuk mie lezat]
[Mempelajari rahasia di balik pembuatan semangkuk mie spesial]
Bungkus mie mengelilingi jari-jarimu.
Apa ini? Dongchimi?
Bagaimana aku bisa makan ini? Hanya begini?
Ah, tambahkan ke dongchimi?
- Apa aku tambahkan ke dalam kaldu? - Ya, tambahkan ke kaldu.
[Berhasil membuat kaldu dongchimi bahan yang sangat penting untuk meraih kemenangan]
[Inilah daging babi yang sesungguhnya!]
[Bahkan memperoleh rahasia sebenarnya di balik kaldu asli dan daging babi untuk hidangan mie mereka]
Bisa berikan kepada kami?
[Mereka bahkan mendapatkan rahasia saus lapisan atas]
[Bahkan setelah mempelajari semua rahasia, dan mengumpulkan semua bahan rahasia...]
[Merekalah yang bertanggung jawab untuk menyatukan semuanya]
Apa itu? Apa yang salah dengan adonannya?
Aku melakukan sebaik yang aku bisa.
- Apa menurutmu perlu ditambahkan air lagi? - Menurutmu begitu?
Sedikit lagi?
Kita tamat kalau kita merusak adonannya.
Aku juga tahu itu.
[Apa itu adonan atau tanah liat?]
- Sekarang sudah 25 menit. - Sudah 25 menit?
[Kwang Soo dan John Park telah menghabiskan 25 menit terakhir membuat adonan mereka]
Kita harus cepat! Kami tidak punya waktu untuk melakukan ini!
- Minggir! - Biarkan aku melakukan ini!
- Kalau seperti ini kita tidak akan menang! - Aku bisa menyelesaikan ini!
Apakah tujuan mereka untuk mengundang tawa?
Apakah itu tujuan kalian? Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku merasa kasihan sekali melihat kerja mereka.
Meskipun aku tahu mereka berusaha... Aku tetap merasa kasihan pada mereka.
[Ini adalah tatapan empati yang mereka dapatkan dari tim lain]
Hei kalian.
Kalian harus sempatkan untuk makan sementara kalian bekerja.
Kenapa kita harus sempatkan untuk makan?
- Aku merasa kasihan dengan kalian. - Kenapa?
Dan mulutmu jangan menganga seperti itu kalau sedang memasak.
Apa aku sudah menambahkan dalam biji wijen?
Aku lupa menambahkan biji wijen!
Tidak, dia sudah menambahkannya Oke...!
[Sepertinya Sung Kyu sudah menambahkan biji wijen]
Kamu tumis jamur secara terpisah tanpa minyak goreng sama sekali.
- Kamu harus menumisnya. - Kita harus tumis ini?
Ya, kita harus menumisnya.
- Kita harus menumis ini juga? - Kamu tidak akan menumisnya?
- Apa aku sudah menumisnya? - Kamu tidak menumisnya?
[Keduanya sepertinya punya daya ingat yang payah]
- Kita bisa dalam masalah besar. - Itulah makanya kita tidak menambahkan minyak goreng.
Syukurlah berkat kamu
[Untungnya ingat untuk menumis jamur]
[Mencicipi sayuran untuk menguji rasanya]
Jong Kook marah. Jong Kook marah!
[Menumisnya sekali lagi...]
[Bagaimana rasanya tumis jamur berbumbu?]
[Rasanya asin sekali...]
Ah, asin. Tidak mungkin.
[Mereka membuatnya seperti yang diajarkan... tetapi tidak bisa memecahkan misteri jamur itu...]
Sekarang menurutku, hidangan kami akan terasa lezat.
[Jae Suk dan Soo Hong sibuk mempersiapkan ikan bass mereka]
Lihatlah ikan itu.
- Aku rasa ini sudah siap semuanya. - Apa menurutmu kita perlu merendamnya lagi?
[Ikan bass asam manis - dilumuri dengan bubuk kari]
[Sedikit taburan bubuk kari sebelum digoreng untuk menghilangkan bau amis]
Taburi sebanyak yang kamu suka.
[Jae Suk terkenal tidak sanggup menyentuh ikan mentah...]
- Kamu bikin aku kaget. - Ikannya baru saja mengatupkan mulutnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Ekornya baru saja bergerak.
Berhentilah terlalu sering clubbing. Bahkan ikan ini membalik ekornya!
Apa yang kamu bicarakan? Apa kaitannya clubbingku dengan ini?
Kamu bicara tidak masuk akal!
[Apakah ikan sengaja membalik ekornya di depan clubber berusia 40 tahun?]
- Aku sudah bilang ekornya bergerak. - Kenapa kamu takut sekali dengan ikan mati?
Wow, bikin aku takut setengah mati.
[Melapisinya dengan adonan goreng]
Itu bagus.
Apa minyaknya sudah cukup panas?
- Apa belum cukup panas? - Belum.
Lihat? Adonannya tenggelam ke bawah. Harusnya mengapung ke atas.
[Adonan harus langsung mengapung bila temperaturnya tepat]
Wow, kamu benar-benar seorang ahli memasak.
[Memastikan ada banyak adonan goreng pada ikan...]
Cobalah. Apakah adonannya mengambang ke atas?
Apa mengambang ke atas? Oke, berarti itu cukup panas.
- Apakah kamu ingin aku memasukkannya? - Yeah, masukkan ikannya ke sana.
[Saatnya untuk mulai menggoreng ikan bass!]
[Sementara itu, Ji Hyo dan Dong Wook mengukus kepiting raja...]
[Bahkan hanya melihatnya saja sudah cukup untuk membuat mulut menelan ludah]
Apa sebaiknya buat kaldu sup dulu, atau membuat nasi lebih dulu?
- Buat sup lebih dulu, kan? - Ya, sup.
[Kepiting rebus Ji Hyo dan Dong Wook- Mereka sudah mempelajari rahasiannya]
[Kepiting raja rebus yang diajarkan kakak sepupu Mong Ji kepada mereka sebelumnya]
Cobalah, Dong Wook. Ini sangat lezat.
Ini sangat enak.
Ini masih harus dididihkan sedikit lagi.
Enak, kan? Apa cocok dengan bubur?
Kita akan menang.
Kaldunya sangat menyegarkan. Akan sempurna bila dengan minuman.
[Menggunakan pasta kedelai adalah kunci sesungguhnya untuk sup hebat!]
- Kita harus mencicipi lagi. - Kita harus cicipi ini.
- Ini resep keluargaku. - Ini resep rahasia kami.
Ini akan jadi saus rahasia kami.
[Rahasia sup... pasta kedelai akan dimasukkan!]
- Bagaimana? - Aku turunkan panasnya sedikit.
- Apa kamu tambahkan bawang putih? - Tidak, aku baru akan menambahkannya sekarang.
[Tambah kepiting ketika rasanya sudah pas]
- Tidak apa-apa, ini akan lezat jadinya. - Aku rasa kita menambahkan terlalu banyak pasta.
[Cukup untuk membuat kita menelan ludah]
- Kita harus menambahkan lada, kan? - Ya.
[Masukkan semua sayuran, dan panaskan sampai mendidih]
Kita harus memanaskannya sampai mendidih lebih dahulu.
[Jong Kook dan Kyung Ah membuat kimchi segar untuk menemani sup ayam mereka]
[Menambah rasa manis kimchi dari penambahan kesemek matang]
[Keduanya masih bergulat dengan adonan mereka]
Kita tamat jika kita tidak mendapatkan mie yang tepat.
Apa kamu sudah selesai menyiapkan yang lainnya?
Aku berusaha yang terbaik sekarang.
[Tidak diizinkan untuk mengganti menu mereka di saat ini!]
[John Park... Menumpahkan semua energinya ke dalam adonan!]
[Adonan akhirnya mulai berbentuk berkat semua kerja kerasnya]
[Kelihatan sudah benar!]
Kamu seperti koki sungguhan.
Kamu benar-benar terlihat seperti koki sungguhan.
[Saatnya membuat adonan menjadi berbentuk mie]
- Cobalah saus ini dan bagaimana rasanya. - Menurutku ini bukan mie yang bagus.
Sepertinya aku menggilasnya terlalu tipis.
Aku rasa mie nya terlalu tipis.
[Mienya terlalu tipis dan kurang adonan]
Apa menurutmu perlu air lagi?
Aku akan ulangi dengan cepat.
- Oke. - Aku tahu aku bisa melakukannya.
[Keempat anggota panel juri datang berkeliling untuk melihat!]
Dia datang. Aku lihat dia jalan berkeliling.
Dia datang.
Aku punya pertanyaan untukmu, Nyonya Shim.
Ada sesuatu yang aku agak tidak jelas.
Apa perbedaan antara kecap kental dan kecap kedelai sup?
Aku tidak tahu bedanya.
Kecap kedelai sup diseduh dan difermentasi secara alami.
Kacang secara alami difermentasi agar berubah menjadi kecap.
Aku tidak percaya betapa menyenangkan apa yang aku alami.
[Berpura-pura merasa senang secara berlebihan saat juri sedang berkeliling]
- Halo. - Halo.
Aku tidak pernah tahu ternyata memasak itu benar-benar menyenangkan.
Aku rasa kamu meludahi makananmu.
- Apa ini? - Aku merebus tauge.
Aku merebus tauge yang akan digunakan untuk sup tauge dan bibimbap.
Merebusnya terlalu lama akan membuatnya terlalu kenyal.
Ya, aku mengerti!
Kita harus berhenti merebusnya.
[Mendengarkan nasihat dan segera mengeluarkannya dari panci]
- Ini ikan bass kami. - Kami menangkapnya sendiri pagi ini.
Aku memarut sendiri bawangnya untuk ditambahkan ke saus kami.
- Ini baru saja ditangkap pagi ini. - Kenapa kamu berdiri di sini?
- Aku di sini untuk berbicara sebentar dengan juri. - Bersenang-senang lagi dengan masakanmu.
Baiklah.
Kwang Soo.
Kami dengar toko-toko mie terkenal di Chuncheon terkenal karena mie mereka yang luar biasa.
Kami pergi ke ketiganya untuk belajar rahasia di balik mie mereka
dan kami telah menggabungkan rahasia ketiga hidangan mie tersebut.
Ini adonan mie soba. 80% soba, dan tepung 20%.
[John Park berperan besar untuk menjelaskannya tidak seperti rekannya]
- Terus putar adonannya saat kamu menggulungnya. - Terus diputar?
Agar gulungannya merata?
Aku menyuruhmu untuk melakukannya tadi! Apa kamu tidak dengar?
Terima kasih atas saran anda.
Kami menghormatimu.
[Jerapah lebih sibuk menjilat daripada sibuk membuat masakannya]
Aku rasa dia dengar, tapi tidak suka.
[Raymond Kim dan Jung Da Jung mampir di area Jong Kook dan Kyung Ah]
Apa yang kamu lakukan? Apa hidangan yang kamu masak?
Kami sedang membuat sup ayam. Kami fokus membuatnya benar-benar sehat.
Jadi kita menambahkan abalone dan gurita untuk rebusan kami.
Jadi kita mencoba untuk menambahkan rasa yang lebih komplek dengan menambahkan bumbu ini.
Kami ingin lihat kreativitas, tetapi sepertinya ini hidangan yang cukup umum.
[Kurangnya kreativitas menjadi perhatiannya karena itu hidangan yang cukup umum]
Tapi kami suka dengan penambahan abalone.
Tapi kami punya kejutan kecil yang tersembunyi di dalam ayam.
- Kami punya kejutan kecil di sana. - Apa kamu menambahkan sesuatu di sana?
Kamu tidak menambahkan telur dalam ayam, kan?
[Benar-benar ketahuan?]
- Apa pendapatmu tentang ini? - Tentang apa?
Kebanyakan orang menaruh sesuatu di dalam rongga ayam...
- Bagaimana kalau menambahkan telur? - Telur?
[Rencana mereka adalah menambahkan telur rebus dalam rongga ayam!]
[Telur ini akan memberikan sedikit kejutan]
Kita hampir tidak menambahkan perasa apapun dalam masakan kami.
[Tidak menggunakan perasa apapun. Sedikit garam agar tetap sehat]
[Apa yang terjadi di sana?]
[Tidak ada satupun momen damai dalam kompetisi ini]
- Apa yang kita lakukan? - Matikan apinya.
Kita dalam masalah! Ada masalah besar!
[Pasti lupa bahwa mereka sudah menambahkan minyak goreng dalam wajan]
Aku tidak bermaksud biicara kasar, tapi bisakah sedikit lebih berhati-hati?
Biarkan rasa hidangan kita yang bicara.
Ada kamu...
Ada kamu mengawasiku membuatku gugup.
- Ya, aku mengerti. - Kamu tidak akan pernah selesai kalau hanya pakai satu pisau.
Ya, Bu!
[Menemukan Yoo Hyuk sedang mengiris bawang putih]
- Apakah kamu mengirisnya? - Ya, benar.
- Pisau tidak boleh miring ke dalam. - Kalau begitu seperti ini?
- Posisikan ke luar. - Ya, Aku mengerti.
[Menyuruhnya lebih berhati-hati untuk menghindari kemungkinan cedera]
Kamu harus merubah peganganmu. Cara memegangmu salah semua!
- Saat kamu memegang sesuatu, lenturkan pergelangan tanganmu. - Seperti ini?
Ya, itu benar. Aku sudah katakan jangan begitu!
- Tidak, arahkan ke atas. - Oh, Aku paham.
[Pelajaran singkatnya sudah cukup membuat Yoo Hyuk mandi keringat]
- Itu lebih alami. - Ya, Aku mengerti.
Terus berlatih, dan irisannya akan jadi terlihat sangat cantik.
Lihatlah jari ini. Kenapa jarinya mencuat?
- Jari iini jangan di sini. - Seperti ini?
[Akhirnya posisi tangannya sudah benar]
- Apa kamu membuat campuran? - Ya, aku sedang mempersiapkannya.
- Bagaimana kamu mencampurnya? - Aku menggunakan rasio sama antara air dan bubuk.
- Dan aku akan menambahkannya ke ikan... - Sepertinya kamu tahu apa yang kamu lakukan.
[Sangat iri...]
Selamat tahun baru semuanya.
[Meski dini hari tadi...]
[Meski Soo Hong tidak mendapat kesempatan berkata-kata saat bersama Jae Suk]
Kamu menangkap sesuatu?
[Tapi setelah dia menangkap 3 ikan bass...]
[Situasinya benar-benar berbalik]
Kenapa sekarang kamu diam saja? Kamu sebelumnya banyak bicara dan terus saja bicara
ini dan itu ke semua penonton tadi pagi
Katakan kepada mereka bahwa tanganmu masih kosong.
[Saat yang menandai pergeseran kekuasaan...]
[Pergeseran kekuasaan telah lengkap saat memasak dimulai]
[Bahkan diapun memberikan semua pujiannya kepada Soo Hong...]
[Ah... Betapa menyedihkan...]
Kita taruh ini.
[Menyelipkan telur rebus dalam rongga ayam]
[Jika mereka tidak hati-hati, mereka bisa merusak tampilan ayam...]
Aku akan mendorongnya.
[Bagaimana... cara memasukkannya ke sana?]
Apa yang aku lakukan di sini?
Mengerahkan tenaga untuk ini?
- Bisakah kamu geser bagian ini sedikit? - Aku takut akan merusak ayamnya.
[Takut merusak telur dan ayam]
[Mencoba menghiasnya dengan telur membuat mereka bingung]
Kamu bisa masukkan? Ayamnya tidak bisa dimasak jika belum.
[Apapun yang terjadi mereka harus memasukkan telur dengan hati-hati]
[Dokter Kookie akan membuat hal ini menjadi kenyataan]
[Operasi 'Masukkan telur rebus.']
Jong Kook, fighting.
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Telurnya hancur.
Kamu harus lebih berhati-hati!
[Operasi Darurat! Harus membuang telur yang rusa!]
Kamu harus cepat keluarkan telurnya dari sana.
[Merekrut Dr. Song]
Kamu harus buat kakinya tetap ke atas agar tidak jatuh kembali ke bawah.
Menurutmu tidak bisa dimasukkan ke sana? Tak mungkin bisa?
[Mereka benar-benar terdengar seperti berada di ruang operasi]
Tunggu sebentar.
Apa sebaiknya kita lupakan saja?
[Konsentrasi penuh]
Kita harus mengeluarkan telurnya.
[Telur rebus... Tolong keluarlah dari sana]
Apakah kamu mencoba untuk menghidupkan kembali ayam mati?
Mereka berusaha untuk menghidupkan kembali ayam mati.
[Jong Kook dan Kyung Ah dalam bahaya?]
- Masuknya terlalu jauh. - Kita seharusnya sudah menaruhnya dari tadi.
Kamu pasti merasa kasihan dengan ayamnya.
Apa kamu bisa mengeluarkannya?
Satu-satunya cara adalah jika kita bisa mengangkat ayamnya.
- Aku rasa itu akan mematahkan ayamnya. - Kita harus angkat sedikit.
Telurnya masuk ke sana.
Penjepit! Aku butuh penjepit!
Ambil itu! Gunakan penjepit untuk mengambil telur!
[Sebuah situasi yang sangat berbahaya]
- Tunggu! - Ambil telurnya!
- Ambil dan tarik keluar! - Tunggu!
[Operasi Dr Kookie dan Dr Song berhasil!]
[Sepuluh tahun lenyap dari kehidupan mereka]
- Apa operasi kalian sukses? - Kami berhasil.
[Telur rebus memberikan tambahan usia?]
Kita tidak punya waktu lagi. Kita harus lakukan sekarang jika kita akan melakukannya.
Aku rasa aku punya solusi. Letakkan tanganmu dalam air dingin lebih dulu.
[Anestesia dengan membekukan tangan?]
[Kali ini aku akan berhasil!]
[Upaya kedua dengan ayam]
- Kamu tidak boleh memisahnya. - Aku memegangnya dua-duanya.
[Upaya kedua mereka terbukti juga tidak lebih mudah]
- Kamu kurang hati-hati. - Ayo, Jong Kook.
- Kamu terlalu gegabah. - Tunggu sebentar.
[Kedua dokter saling berdebat mengenai pekerjaan mereka]
- Kita tidak punya waktu untuk ini, Jong Kook. - Ini bukan hal mudah.
Kamu sangat menjengkelkan!
Kamu mau ke mana? Kembali ke sini dan ambillah.
- Kamu sangat menjengkelkan! - Ayo ambillah.
Ambil telurnya Kamu harus mengangkatnya.
Jangan terlalu diregangkan nanti kamu merobekkannya.
Aku selalu merasa diremehkan setiap kali Jong Kook memberitahuku untuk melakukan sesuatu.
Jadi aku merasa terganggu selama satu jam, tetapi merasa senang selama sekitar 10 menit.
Rasanya seperti rollercoaster.
Tutup. Tutup sekarang.
Ini harus masuk dengan benar.
Kita seharusnya pakai telur puyuh.
Kita seharusnya memasukkannya sejak awal. Berapa kali aku bilang begitu?
Pegang kaki ini.
[Operasi mulai berlarut-larut...]
[Akhirnya...]
- Kamu berhasil. - Sudah masuk.
Kita berhasil.
[Operasi ini sukses]
Kerja bagus, Jong Kook.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Daun bawang dan bawang. Daun bawang dan bawang.
[Suk Jin dan Kyung Ho membuat tumis belut mereka]
Apa ini sudah benar.
[Sudah menambahkan sayuran?]
Apa yang kamu lakukan?
[Darn... mereka seharusnya memasak belut dengan saus lebih dulu...]
Ada apa denganmu?
[Rocker ibu rumah tangga menjadi panik]
- Tunggu. - Dia bilang kita harus melakukannya lagi?
- Tuang kaldu di sini. - Di sana?
Oke!
Itu bagus. Itu kebanyakan!
[Terlalu banyak kaldu!]
- Kenapa banyak sekali yang kamu masukkan? - Kita tinggal tambahkan lebih banyak saus.
Kita bisa memanasinya hingga menguap.
- Kamu itu membawa sial! - Didihkan saja sampai berkurang.
[Sekarang rocker ibu rumah tangga menjadi menggila]
- Kita bisa mencicipinya sambil bekerja. - Apa yang kamu lakukan?
[Terlalu banyak kaldu]
Rasanya kita memilih membuat hidangan yang salah.
[Dia menyatakan mereka telah memilih memasak hidangan yang salah di tahap seperti ini?]
[Tidak yakin dengan penyajian hidangan mereka?]
Menurutku, saat ini penyajian yang paling bagus adalah tim Jae Suk.
[Penyajian ikan bass asam manis dan sup ikan bass pedas yang penuh warna]
Aku tidak ingin ekornya putus.
Ekornya putus
[Ekornya putus...]
[Ikan bass ini terbelah menjadi dua bagian...]
[Siapa yang akan menyangka Chef Hong melakukan kesalahan seperti itu?]
[Seluruh bentuk ikan hancur...]
Aku pikir karena Soo Hong banyak melakukan pertunjukkan memasak...
orang salah mengira bahwa dia seorang koki profesional.
Tapi dia biasanya banyak memberi perintah, dan dia jarang memasak semuanya.
Ekornya seharusnya tetap terpasang.
[Sayang sekali ikan bass yang malang...]
Aku ingat hal yang sama persis pernah terjadi padaku saat ikut kompetisi memasak.
- Kamu tahu caraku mengatasinya? - Bagaimana?
Aku tuangkan saja saus banyak-banyak di atasnya. Maka kamu tidak akan tahu kalau terbelah dua.
Kita akan menyamarkannya dengan topping saus.
[Ikan bass terpotong dua... Apakah mereka bisa menyamarkannya?]
[Gary dan Jae Kyung mulai memanggang sanjeok]
Aku rasa kita harus menambahkan pir lagi.
[Memutuskan untuk menambahkan parutan pir setelah melakukan uji rasa kilat]
- Pilihlah beberapa potong saja. - Yang terlihat paling bagus?
- 2 potong saja, jangan 3. - 2 potong?
[Ha Ha dan Sung Kyu selesai memasak item menu sampingan mereka, dduk galbi]
Aku pikir kita perlu mencicipinya untuk melihat bagaimana hasilnya.
[Ha Ha dan Sung Kyu juga mencicipi salah satu potongannya untuk menguji rasanya]
[Hmm ...?]
Kalian baru saja membuatnya?
[Menberikan ke tetangga mereka, Kyung Ho]
- Ini kurang matang - Ini kurang matang, kan?
Bagian tengahnya benar-benar mentah.
Tidak, aku serius. Tengahnya masih mentah.
Dan... rasanya hambar sekali.
- Hambar? - Ya.
Hei.
Ini hambar?
Kita dalam bahaya. Yang satu ini hampir terbakar.
Ini mulai terbakar. Aku tidak bisa mengontrol suhunya.
Kalau begitu kita buat lagi.
[Akhirnya, mereka memutuskan untuk hanya memanggang 1 potong galbi dduk...]
[Setelah satu jam... John Park masih mengerjakan mienya]
[Dia akhirnya berhasil membuat mie menyerupai helaian setelah bekerja keras...]
[Air mendidihnya meluap-luap...]
Apa yang harus aku lakukan?
[Semoga tidak ada yang melihat]
Seharusnya tidak apa-apa, kan?
[Mie akhirnya mulai matang]
Kita hanya butuh mie untuk Menyelesaikan masakan.
Tapi kita sudah memasak mie selama 40 menit.
[Telah memasak mie selama 40 menit...]
- Apa tidak selesai-selesai masaknya? - Aku pikir lebih baik agak lembek.
Lebih baik lembek daripada kurang matang.
[Apakah mereka dapat menyelamatkan hidangan mereka?]
[Hm... Kelihatan agak...]
Bisakah kita menyajikan hidangan kita kalau terlihat seperti ini?
Bagaimana jika mereka menyumpahi kita?
[Dalam beberapa saat...]
[Bersiap-siap untuk menyumpahi mereka?]
[Panel juri yang serius]
[Penjurian yang dingin dan kejam]
Kamu merusaknya mulai dari awal.
[Tak seorangpun yang lolos dari penjurian yang jujur dan apa adanya]
- Oke, aku masukkan. - Oke.
- Sudah waktunya. - Sudah waktunya?
- Taruh semuanya. - Sudah waktunya untuk memasukkannya.
Kita baik-baik saja. Ini dia.
Apa itu?
Kami akan mengejutkan kalian dengan hidangan kami. Lihatlah betapa indahnya tampilannya.
[Bubur kepiting saja sudah cukup untuk membuat kita menelan ludah]
- Bukankah kelihatannya enak? - Apakah kalian berdua punya restoran?
- Ini pahit. - Pahit?
[Huh? Ini pahit?]
- Apa yang kamu lakukan? - Ini masih kurang matang.
- Coba aku cicip. - Aku akan mencicipi rasanya.
- Oke, cobalah. - Biar aku coba.
[Belut tumis yang telah direbus karena terlalu banyak kaldu...]
[Bagaimana rasanya?]
Bagaimana?
- Ini enak. - Sungguh?
Benarkah?
Tapi... tidak masalah kalau belutnya jadi lembut seperti ini?
[Belut kehilangan kekenyalan yang khas karena telah dimasak terlalu lama]
Kita katakan saja belutnya lembut karena itu semua alami.
[10 menit sebelum waktunya habis]
[Saatnya semua tim untuk mulai menyelesaikan hidangannya]
- Kita serahkan saja kepada nasib. - Apa sebaiknya begitu?
Aku akan mulai bersih-bersih.
[Asisten yang detil memulai proses pembersihan]
[Kepiting raja rebus Ji Hyo dan Dong Wook Yang terlihat lezat]
Kita tinggal panaskan sedikit lebih lama. Ini sempurna.
Memasak benar-benar tidak mudah.
- Ini sulit sekali. - Aku rasa bungee jumping di Macao lebih mudah.
[Lebih memilih melompat dari menara di Macau daripada melakukan ini?]
[Oyster dan teot muchim selesai!]
Jangan lupa ladanya. 2 potong.
- Ini dia. - Tidak jelek, kan?
Taruh saja di atasnya. Itu dia. Kerja bagus!
[Citra Rocker ibu rumah tangga yang lebih lembut]
Tidak, itu kebanyakan. Ini tidak terlihat cantik.
[Semua orang sudah menyelesaikan sentuhan terakhir dari hidangan mereka]
Ini unggulan utama kami.
Aku tidak akan melapisnya dengan pasta cabai pedas.
[Saatnya untuk menambahkan lapisan saus lada - Unggulan utama bibimbap]
[Pasta cabai pedas rahasia yang dibawa langsung dari Jeonju]
[Pasta cabai yang indah dan merona merah]
Ini dia.
Kita harus menggesernya sedikit agar ujung-ujungnya tidak gosong.
[Hidangan Gary dan Jae Kyung terpanggang dengan indah]
[Saus asam manis Jae Suk dan Soo Hong hampir selesai]
[Terakhir... menyamarkan ekor ikan hancur]
3 menit! 3 menit lagi waktu akan habis!
Tidak!
- Apa menurutmu perlu ditambah saus? - Tidak.
[Bahkan dekorasi mewah untuk melengkapi hidangan]
[Mengikuti sarannya ibu chef dan mendekorasinya dengan potongan daun bawang]
[Semua orang mulai bergerak cepat]
30 detik!
Masukan lagi kepiting.
- Terlihat cantik sekali. - Begitukah menurutmu?
[Kyung Ah memakai bunga sebagai sentuhan terakhirnya]
Aku pikir menaruhnya bersama-sama seperti itu lebih baik.
Yang benar saja!
[Pertengkaran pasangan ayam]
Sedikit lagi!
- Bagaimana kelihatannya, Jong Kook? - Terlihat cantik sekali.
Tidak jelek, kan?
Luar biasa indah.
10 detik! 1o detik!
[Waktu tinggal 10 menit!]
- Oke! - Hampir selesai!
- Tunggu! - Sekarang! Cepat!
[Dekorasi rahasia yang dapat dimakan - serpihan emas!]
[Semua orang menuju ke meja penjurian dengan membawa hidangan yang telah selesai]
[Waktu habis!]
Kami sudah selesai.
Pastikan jalan yang kulewati tak terhalang.
Ini berbahaya. Hati-hati dan jangan mendekat.
[Hidangan yang mana...]
[...yang akan menjadi bintang utama hidangan makan malam?]
Kami sekarang akan memulai penjurian final Pertarungan Memasak Running Man 2014.
Setiap tim akan menyajikan hidangan mereka ke panel juri dan menunggu hasilnya
[Kompetisi memasak yang telah membuat mereka terus tegang sepanjang hari...]
[Sudah waktunya untuk menentukan pemenang utama]
[Jae Suk dan Soo Hong yang pertama menyajikan hidangan mereka]
Kami bangun pagi-pagi untuk pergi memancing
bahan utama hidangan kami. Tertangkap segar dari laut pagi ini...
Ini rebusan ikan bass pedas dan ikan bass asam manis yang kami tangkap sendiri.
[Soo Hong, yang menangkap 3 ikan bass pagi dini hari tadi...]
Ini luar biasa!
Ini lebih besar dari wajahku!
[Hidangan yang terdiri dari ikan bass segar yang mereka tangkap sendiri dini hari tadi]
Aku pernah dengar bahwa cukup sulit menangkap ikan bass di tengah musim dingin.
Sama seperti bagaimana ikan segar bisa ditangkap dengan kesabaran dan dedikasi meskipun di musim dingin...
kami juga yakin kami dapat mengatasi apapun selama masa uji coba kami.
Ketika orang lain bilang kepada kami bahwa itu mustahil...
kami masih bisa mewujudkannya.
Meskipun kapten sendiri bilang kepada kami bahwa sulit menangkap ikan bass...
- Ketika tak seorangpun yakin kepada kami... - Jujur, kami juga tidak yakin.
Tapi seperti yang kalian lihat, ikan bass ini... mereka datang ke sini bersama kami hari ini...
dengan mengorbankan hidup mereka sendiri.
Mereka ingin mengorbankan hidup mereka untuk memberikan daging mereka.
- Itulah keputusan ikan bass. - Ya, itu benar.
Itulah sebabnya mereka mengorbankan hidup mereka untuk menggantung diri di kail kami.
Makanan kita jadi dingin!
[Itu benar...]
- Kami hanya akan berikan sedikit untuk dicicipi. - Aku ingin pors yang besar dari hidangan itu.
Beri dia lagi.
[Melayani sendiri panel juri]
Silakan nikmati ikannya. Aku akan berikan kamu ikan lagi.
Ikannya benar-benar segar dan lezat.
[Saatnya untuk uji rasa sesungguhnya]
Jika kalian berdiri di sana, juri tidak akan nampak di kamera.
- Apa yang kalian lakukan? - Bisakah kalian minggir?
- Kalian menghalangi juri. - Kalian mengecewakan sekali.
Aku hanya ingin memenangkan emas dan pulang ke rumah.
Ini agak sedikit amis.
- Terlalu amis? - Terlalu amis.
[Ikan bassnya terlalu amis?]
[Ikannya masih amis? Meski sudah dilaburi dengan kari?]
[Bagaimana bisa?]
[Saatnya memberi penilaian setelah mencicipi hidangan]
Ikannya tidak disajikan dengan baik.
Ini benar-benar menegangkan.
[Penjurian adil 4 profesional]
Secara obyektif, ikan bass asam manis tidak terlihat seperti yang seharusnya.
Tidak terlihat seperti yang seharusnya.
Terlihat seperti potongan ikan dengan taburan saus asam manis di atasnya.
- Bagi ku itu sangat tidak menarik. - Maafkan aku mendengarnya.
[Studio tiba-tiba menjadi hening bagai kuburan]
Bumbu dari rebusan ikan sudah tepat.
Namun...
Rebusannya terlalu matang.
Terlalu matang hingga aku tidak tahu apa aku mengunyah kaldu atau ikan.
[Tamparannya membuat mereka tidak bisa berkata-kata]
Meski begitu rebusan dibumbui dengan sangat baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Ini benar-benar... tidak mudah]
[Tim kedua - Jong Kook dan Kyung Ah]
Kenapa kami memilih memasak hidangan ini adalah karena...
Aku bahkan tidak pernah bisa memasak ramen untuk orang tuaku karena aku sama sekali tidak bisa masak.
Tetapi dengan adanya tahun baru, aku benar-benar ingin bisa memasak hidangan ini untuk orang tuaku.
- Ada yang ingin kamu katakan tentang memasak hidangan ini? - Tidak.
Aku bahkan tidak mengerti cara membuat hidangan ini.
Aku pikir kami akan membuat sesuatu lebih hebat dan lebih menarik daripada ini.
Aku ingin memasak sesuatu yang lebih menarik daripada ini.
Tapi Jong Kook bilang dia ingin memasak sesuatu yang mengingatkan masakan ibunya di rumah.
Sesuatu yang nyaman dan sehat.
Memasak sesuatu yang sehat adalah fokus utama kami dan itulah sebabnya kami menyiapkan hidangan ini.
Kami juga telah menambahkan jamur ke dalam hidangan.
Kami pergi ke sebuah peternakan jamur dan membawanya untuk ditambahkan ke dalamnya.
Meskipun ini mungkin terlihat polos untuk para profesional seperti kalian.
tapi prosesnya tetap mengejutkan bagiku.
Aku benar-benar tidak menambahkan aditif sama sekali.
- Hasilnya sungguh menakjubkan. - Berhentilah banyak bicara.
Kamu benar-benar berlebihan.
[Penjelasannya butuh waktu sepanjang malam]
Semua hidangan kami akan jadi dingin.
[Rocker ibu rumah tangga melakukan protes]
Aku sendiri benar-benar terkejut.
[Pujian untuk presentasi yang bagus dan penyajian yang indah]
- Kamu hanya menggunakan garam? - Kami menggunakan sedikit sekali garam.
[Hanya sedikit sekali garam yang digunakan]
Kami menambahkan secukupnya untuk memberikan sedikit rasa.
[Rasanya kimchi juga segar]
[Perlahan-lahan mendekat ]
[Kontestan lainnya memprotes keras gerakannya]
Ada juga telur rebus di dalam ayam.
[Membual tentang telur rebus yang susah payah mereka masukkan ke dalam ayam]
Ada banyak ayam tanpa dada menunggumu di neraka.
Semua ayam marah padamu.
Aku sangat terkejut dengan keindahan dari proses memasak secara keseluruhan.
- Kami sangat tulus tentang itu. - Hidangan ini dibumbui dengan sempurna.
Hidangan ini dibumbui dengan sempurna.
[Pujian pertama di hari ini!]
Kedua hidangan di bumbui dengan sempurna.
- Terima kasih atas pujiannya. - Kalian berdua sebaiknya mulai berkencan.
Daging babi dan ayam dikenal memiliki kandungan lemak yang tinggi.
Benar-benar sulit untuk melarutkan lemak yang ada di daging-daging jenis itu.
Tetapi bila kamu makan daging berlemak dan kimchi segar bersama-sama seperti ini...
itu sangat membantu proses pencernaan.
Ini benar-benar pasangan yang sempurna.
[Pasangan sempurna dibuat di surga]
Menambahkan jamur seperti yang kamu lakukan benar-benar menambah faktor sehat
dan abalone yang ditambahkan di dalamnya benar-benar baik untuk mata orang tua.
Kalian berdua melakukan pekerjaan hebat dengan pemilihan bahan kalian
dan melakukan pekerjaan hebat dalam memasak hidangannya juga.
[Bahan yang hebat dan memasak yang hebat]
[Tingkat pujian yang tak terduga]
[Masih penuh pujian bahkan setelah penjurian selesai]
[Tingkat pujian yang tak terduga - penantang tempat pertama?]
Aku merasa kasihan dengan ikan bass kita.
Aku bahkan kagum sendiri dengan lezatnya hidangan kami.
- Apa kamu bicara tentang hidanganmu saat ini? - Ya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
[Soo Hong marah karena komentar yang dia dengar dari para juri]
Apa kesalahanku sampai ikan bassnya amis?
Aku seharusnya dapat pasangan yang lebih baik.
Yang benar saja.
Nama menu kami, menu makan malam kepiting terlezat.
[Menu makan malam kepiting terlezat]
Kami pergi ke Pohang untuk mendapatkan kepiting ini. Kenapa kami pergi ke sana karena
Pohang sangat terkenal dengan patung tangan yang mencuat keluar dari air.
Jadi dari lokasi di mana banyak orang datang untuk melihat matahari terbit pertama di tahun baru
kami ingin membuat hidangan dengan bahan ikon daerah itu.
Jadi, kami pikir itu hidangan yang paling ideal untuk makan malam di tahun baru.
jadi itu sebabnya kami memilih untuk membuat apa yang kita buat
Buburnya agak hambar, jadi kami merekomendasikan kalian memakannya dengan rebusan.
Ini lebih seperti bola nasi daripada bubur.
Aku tidak pernah makan bubur seperti ini selama hidupku.
[Ketidakberuntungan yang lain... adalah kebahagiaan diriku?]
Bubur itu semuanya tentang rasio
Selalu 5 cangkir air untuk 1 cangkir beras yang dipakai.
[5 cangkir air untuk 1 cangkir beras adalah rasio yang sempurna]
- Aku mengerti. - Jadi ini sudah berantakan dari awal.
- Ya. - Terima kasih.
Sayang sekali kepitingnya yang indah.
Hidangan ini benar-benar hancur.
Ini pendekatan yang sangat baru bagiku. Aku tidak pernah makan bubur dengan rebusan.
Itu bahasa satir.
[Clubber pemarah mengomel]
Juri terhormat sedang bicara
Apa aku harus memelintir tanganmu?
Namun usahamu bagus dengan kukusan kepitingmu
- Terima kasih. - Mengukus kepiting itu tidak mudah
[Mereka masih dapat pujian untuk kukusan kepitingnya]
[Tepuk tangan untuk Ji Hyo dan Dong Wook atas kerja keras mereka seharian penuh]
[Komentar yang keras meskipun bahan yang digunakan adalah bahan mewah. Apa hasilnya buat mereka?]
{Selanjutnya - Ha Ha dan Sung Kyu]
[Bibimbap Jeonju dan dduk galbi]
Nama menu kami adalah... Nona mixy kehilangan tulang rusuknya.
Mereka membuat lelucon dari makanan suci mereka.
[Campuran hidangan yang indah dengan sepasang sumpit]
Terima kasih.
Aku tahu galbi dduk mungkin berlebihan, tapi bibimbap tidak diragukan lagi adalah bintang kami.
Dan kami juga membuat sup tauge yang benar-benar tak terduga oleh siapapun.
Kami menyajikannya sangat dingin.
Aku membuatnya dengan kedua tanganku sendiri.
[Saatnya untuk menguji senjata rahasia Ha Ha - Sup tauge]
Apakah enak?
[Bagaimana rasa sup senjata rahasianya?]
- Apakah enak? - Rasanya seperti air.
Aku sengaja membuatnya hambar untuk menyeimbangkan rasa asinnya bibimbap.
Makan terlalu asin membuat berat badan bertambah.
Apa kamu menghina juri?
[Sebuah kesalahan besar menghina juri?]
- Maafkan aku! Aku akan turunkan berat badan! - Tidak! Bukan itu yang aku maksud!
Aku akan menurunkan berat badan.
Ini makanan yang sangat sehat karena bibimbap benar-benar baik untuk kesehatanmu.
Kamu tidak bisa membiarkan dia lolos setelah penghinaan semacam itu.
Tapi...
[Apa pendapat juri menakutkan itu?]
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih.
Sulit untuk membuatnya sebaik ini saat tidak satu pun dari kalian yang ahli.
- Kalian berdua melakukan pekerjaan yang sangat baik. - Hidangan ini direncanakan dengan sangat baik.
Sup, bibimbap dan bahkan dagingnya...
sebenarnya itu kombinasi yang sangat baik. Tapi berusahalah untuk mendapatkan bumbu yang tepat.
Apakah kamu hanya merebus tauge dan menyajikannya sebagai sup?
Dengan air yang kamu pakai rebus?
Dengan air rebusan? Tidak, kami memasaknya lagi.
Aku pikir supnya akan benar-benar enak seandainya kamu tambahkan garam.
Tapi bibimbapnya sangat lezat.
Apa mungkin karena aku masih masa pertumbuhan, tetapi semuanya sangat lezat.
[Pesaing tak terduga untuk tempat pertama dengan menu mereka yang harmonis?]
[Tim selanjutnya - Suk Jin dan Kyung Ho]
Hidangan yang kamu lihat di sebelah kanan adalah unggulan dari menu kami.
Aku merasa kita perlu memperkenalkan dunia keindahan teot.
Kyung Ho dan aku pergi ke laut pagi ini dan mendaki sendiri bebatuan
untuk mendapatkan teot yang kalian lihat di depan kalian.
Kami pergi dan mendapatkannya sendiri...
Kelihatannya tidak ada satupun juri yang peduli.
Kyung Ho dan aku pergi ke laut pagi ini dan mendaki sandiri bebatuan...
[Lalu?]
Pikiran pertama yang terlintas dalam benakku ketika aku melihat menu kalian...
Kamu bilang kamu pergi sendiri untuk mendapatkan semua bahan ini, kan?
Tapi aku tidak merasa semua bahan-bahannya sesegar itu.
Jika begitu, aku menjadi heran kenapa bahannya jadi sejelek itu
Kami pergi sendiri untuk mendapatkan bahan-bahan kami.
Kamu tidak harus memakannya jika kamu tidak ingin.
Dari belakang Kyung Ho dan Jin Suk benar-benar terlihat seperti sepasang suami istri.
[Penampilan yang menonjol Rocker ibu rumah tangga]
Seorang anak menantu yang tidak disukai oleh ibu mertua.
[Saatnya untuk uji rasa]
Tidak banyak orang tahu apa itu teot karena tidak terlalu dikenal luas.
Aku rasa kamu menambahkan terlalu banyak bawang putih, jadi terlalu pedas.
- Aku minta maaf atas kepedasan. - Aku sudah bilang kita harus menguranginya.
Idenya sangat baik, tapi rasanya kurang enak.
Kenapa tidak sekalian hantam saja mereka.
Aku menyukainya
[Benar-benar tak terduga]
Apa kamu suka minum?
Ya, aku suka sekali.
- Ya, aku menyukainya. - Dalam hidupku...
Aku belum pernah bertemu orang yang memasak belut seperti ini.
Karena belut adalah bintang hidangan ini, seharusnya tidak hancur seperti ini.
Jadi aku agak kecewa dengan belutnya, tapi rasanya benar-benar otentik.
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus memunculkan hidangan berasa pedas.
- Terima kasih. - Belajar sedikit lagi ...
dan aku rasa kamu mungkin dapat menghasilkan uang dari hidangan ini.
[Sekali lagi benar-benar kejutan tak terduga]
Hidangan ini pasti akan benar-benar lezat jika belut di panggang atau digoreng secara terpisah.
[Suk Jin dan Kyung Ho terkejut dan senang dengan pujian yang tak terduga]
[Sambutan hangat panel juri - Apakah akan menguntungkan mereka?]
[Selanjutnya - Gary dan Jae Kyung]
- Teh juga? - Nama menu kami adalah...
Sanjeok...
adalah cinta.
[Sanjeok adalah cinta]
- Aku akan mencintai melalui sanjeok ini. - Kenapa kamu selalu bicara tentang cinta?
Apa hal pertama ada di pikiranmu ketika mendengar nama Naju?
- Pir. - Ya, pir.
Setiap hidangan kami dibuat dengan pir sebagai salah satu bahannya.
[Pir Naju ada di setiap hidangan ini]
Sanjeoklah yang membawa semuanya dan semua orang menjadi satu.
Ayah mencincang daging, ibu membuat saus bumbu
dan kakak memarut pir untuk membuat ekstrak pir...
Semua cinta dari masing-masing anggota keluarga menyatu
untuk melengkapi lingkaran cinta yang menciptakan sanjeok kami.
Aku juga tahu setiap orang berjuang melawan demam dan flu akhir-akhir ini.
Jadi kami membuat teh dari buah pir yang dikenal sebagai pereda batuk alami
dan bersama dengan menu daging, yang akan membuat kalian kenyang lebih lama
kami pikir ini akan sangat bermanfaat untuk pencernaan dan kesehatan secara keseluruhan.
Tidak peduli apa yang mereka katakan, yang terpenting adalah rasa.
- Jae Kyung luar biasa. - Ya, dia benar-benar pandai.
- Dia cerdas. - Dia benar-benar berbeda.
[Para juri terus makan tanpa mengucapkan sepatah kata pun]
[Bahkan para penonton menyaksikannya dengan napas sesak]
Apakah kamu sengaja memasaknya setengah matang?
Ya, daging sapi yang digunakan sangat segar
Kalau memasaknya terlalu lama rasanya akan hilang.
[Dengan mudah menjawab pertanyaan juri tanpa kebingungan]
[Saatnya untuk mencicipi makanan penutup]
[Satu-satunya tim dari semua kontestan yang telah mempersiapkan hidangan pencuci mulut]
Aku tahu kamu tadi bilang memakai pir, dan pir...
[Apa yang akan dia katakan?]
membuat hidangan jadi menyenangkan, dan pir baik untuk pencernaan juga.
Ini adalah pelengkap sempurna untuk hidangan daging ini.
Aku benar-benar senang bahwa hidangannya mewakili keotentikan masakan Korea.
Aku juga suak ternyata kalian menggunakan jujube, yang merupakan ikon masakan negara kita.
Juga, aku tahu bahwa kalian menggunakan madu dan lemon dalam teh?
Rasa dari keduanya tidaklah kuat, tapi sangat ringan dan menyenangkan.
Aku percaya itu kesimbangan yang sempurna.
- Aku benar-benar menikmatinya. - Terima kasih.
[Ahli makanan pencuci mulut, pujian Louie Kang]
[Sanjeok cinta - Mungkinkah kemenangan menjadi milik mereka?]
[Saatnya untuk hidangan terakhir]
[Hidangan Kwang Soo dan John Park]
Ini adalah semangkuk mie dan rebusan perut babi.
[Mie soba dan perut babi]
Panel juri... Selamat Tahun Baru.
[Tiba-tiba sujud memberi hormat]
Hidangan yang telah kami persiapkan adalah mie soba dengan perut babi.
Kembali saat hari-hari kami miskin...
ketika kita kedatangan tamu berharga di rumah kami, kami akan menyembelih babi dari simpanan kami.
Bersama dengan babi, kita telah menyiapkan semangkuk mie.
Jadi sama seperti itu...
dari cinta terbaik kami dan untuk menghormati panel juri kami ...
kita tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik dari menu ini untuk melayani kalian.
Maaf, bisakah kamu jelaskan makna dari ' Hwa - Jeon - Min ' kepada kami?
[Apa dia tahu apa yang dia katakan?]
Bukankah artinya, ' bunga '?
Apakah itu sebabnya... kalian menaburkan serpihan emas pada hidangan kalian?
Running Man selalu memberikan hadiah emas kepada pemenang.
Serpihan emas untuk melambangkan bahwa kita semua adalah pemenang di tahun baru.
Itulah kenapa kami menggunakan serpihan emas untuk menghias hidangan kami.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu tanpa ada rasa malu?
Silakan nikmati hidangannya.
- Apa kamu membuat sendiri muchim pedasnya? - Kami diberitahu bahwa muchimnya harus di fermentasi...
- Jadi kamu membawa yang sudah jadi? - Ya.
- Itu satu-satunya. - Tidak, kami sebenarnya membuatnya sendiri.
Kamu seharusnya jangan bohong.
Kwang Soo...
Mulai sekarang kita jangan lagi ber partner.
Kamu sudah berusaha dengan baik. Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan sekarang.
[Satu-satunya cara mengambil mie adalah dengan menggunakan sendok]
- Bukankah dagingnya agak bau? - Dagingnya masih ada bulunya.
Aku yang akan mengatakannya.
John Park bilang dia ingin menyanyikan sebuah lagu agar kalian dapat bersantap dengan lebih menyenangkan.
- Tapi... - Ayo kita melakukan apapun yang kita bisa.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
Apakah kalian ingin mendengarkan sebuah lagu?
Setelah kita membuat penilaian.
Ya, tentu saja.
Tidak, aku benar-benar ingin mendengarmu bernyanyi.
- Tapi setelah aku menyelesaikan penilaianku. - Ya, tentu saja.
Aku tahu betapa sulitnya harus membuat pemirsa terus tertawa dengan kejenakaanmu.
Karena kamu lucu sekali, kalau kamu juga pandai memasak...
maka orang yang mencari nafkah dari memasak akan kehilangan pekerjaan.
Tapi aku merasa lega ternyata inilah batas bakat memasakmu.
[Itu tidak terdengar seperti pujian ...]
[Tapi Kwang Soo dan John Park menganggap komentar itu sebagai pujian?]
Aku rasa kita tidak perlu menyanyi lagi.
- Apa kamu tidak akan menyanyi lagi? - Kami akan menyanyikannya untukmu sekarang.
[Saatnya buat John Park untuk menunjukkan keahliannya menyanyi]
[Memuji para juri seperti cahaya matahari?]
[Langsung menari]
[Suara John Park selicin perut babi]
[Penjurian final sekarang berakhir!]
[Hm ...]
[Pertarungan memasak Running Man 2014]
Terima kasih kepada semua orang atas kerja keras kalian.
Kami sekarang akan memilih 3 besar.
Silahkan angkat label nama pemenang 3 besar.
Saat label nama kalian terangkat ke udara, berdiri dan naiklah ke podium.
Kami cukup terkejut.
Beberapa dari kalian cukup kreatif sampai ingin tahu
apa mereka berpikir untuk membuka sebuah restoran.
Cinta dan perhatian yang kalian berikan saat membuat hidangan kalian
adalah nyata, dan aku sangat tersentuh melihatnya.
Aku sangat tersentuh melihat seberapa seriusnya kalian menyikapi pertarungan ini, dan itu sangat tak terduga.
[Segala upaya yang mereka berikan dalam pertarungan ini layak untuk dihargai]]
Sekarang saatnya untuk 3 dari ke 4 juri
untuk mengangkat label nama pemenang yang kalian nilai ke udara.
[Siapa yang akan menjadi tim pertama yang naik ke podium?]
[Semua orang menunggu hasil dengan napas tertahan...]
[Kim Jong Kook dan Kyung Ah]
[Dipuji karena memadukan rebusan ayam dan kimchi segar!]
Tolong pertimbangkan reputasiku.
[Saatnya untuk mengumumkan tim kedua]
[Gary dan Jae Kyung]
[Sanjeok dibuat dengan cinta, dan kombinasi makanan penutup tradisional]
Oke, masih tersisa 1 tempat.
[Tim mana... yang akan mengambil tempat terakhir?]
[Ha Ha dan Sung Kyu!]
Bukan, aku minta maaf.
[Apakah dia berhasil membalas dendam atas hinaan Ha Ha tadi?]
[Tim terakhir adalah Jae Suk dan Soo Hong!]
[Perayaan besar-besaran]
Kenapa kamu membuat kami bernyanyi jika kamu akan melakukan ini?
[3 finalis]
Lebih dari hidangan makanan itu sendiri, cinta yang aku rasakan saat memasak...
[Menghina mereka yang tidak berhasil]
Aku merasa aku akan sangat menyesal jika aku tidak berbagi apa yang kurasakan.
Jadi aku ingin pastikan untuk mengatakan hal ini kepada kalian semua.
Ibu.
Aku merasa saat aku melihatmu.
[Saatnya untuk memilih pemenang utama]
Menu makan malam keluarga akhir pekan pertama di tahun baru...
Sekarang saatnya untuk memilih pemenang terakhir.
[Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir kompetisi memasak?]
[Langsung bereaksi setiap kali dia menyentuh label nama]
[Tim pemenang utamanya adalah ...]
[Jong Kook dan Kyung Ah!]
[Kaget teramat sangat!]
[Memberikan selamat kepada mereka dengan sepenuh hati]
Aku bahkan tidak pernah membuat ramen untuk orangtuaku karena aku sama sekali tidak bisa masak.
Tapi aku benar-benar ingin bisa memasakkan ini buat mereka menjelang tahun baru ini.
Jadi kami fokus pada pembuatan hidangan yang sehat, dan itulah kenapa kami memilih menu ini.
[Sup ayam sehat yang dipilih untuk menjadi bintang hidangan makan malam di tahun baru]
[Memenangkan piala kuda emas]
- Ini kemenangan yang tak terduga berkat dia. - Tidak, kamu bekerja sangat keras untuk ini.
[Pasangan sehat yang menunjukkan kepada kita apa yang dimaksud dengan kerjasama tim]
- Pacari dia! - Terima kasih untuk kenangan hebatnya!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru! Terima kasih!
Aku rasa kamu tidak punya kesempatan lagi, Eun Hye.
- Hentikan itu. - Kamu telah kehilangan kesempatan, Eun Hye.
[Terima kasih kepada semua orang yang berpartisipasi membuat episode ini menjadi mungkin]
[Sebuah sekolah pedesaan]
[Lee Jong Suk, dreamboat]
[Park Bo Young, dan Lee Sae Young]
[Sekelompok siswa laki-laki dan perempuan]
[Kwang Ja, yang menerima cinta spesial dari semua yang ada di sekelilingnya]
[Dan Jong Sook]
Bukankah aku terlihat lebih cantik dari gadis lain?
[Pertarungan sengit sehari-hari]
[Tapi...]
[Sebuah hubungan rahasia terungkap!]
[Harus melanjutkan hubungan rahasia mereka dengan menghindari kecurigaan semua orang]
[Cinta anak muda yang berbahaya]
[Running Man minggu depan - Romeo dan Juliet]
Teks oleh DramaFever Terjemahan oleh Bloodysunday